2019年11月22日に日本・アメリカで同時公開された、『アナと雪の女王2』の新曲、イントゥ・ジ・アンノウン（Into the Unknown）が話題ですが、結局と所、意味（翻訳）は何なのか気になる所そこで歌詞を調べました。
歌詞の後には公式版のYouTube動画をリンクしてありますので合わせてご覧下さい。
結論 イントゥ・ジ・アンノウン（Into the Unknown）の意味
日本語歌詞から読み解くと『Into the unknown!』は『未知の世界へ』となります。
『アナと雪の女王2』イントゥ・ジ・アンノウンは誰が歌っているか？
映画の中での挿入歌として、歌っているのはエルサ役の 松たか子 さん、英語版はエルサ役のイディナ・キム・メンゼル（Idina Kim Mentzel）さんで、レット・イット・ゴーで第86回アカデミー賞歌曲賞を受賞、舞台や英語で活躍する女優
日米エルサ役のプロフィール
|
|
画像 |
|
|---|---|---|
| 松 たか子 本名 佐橋 隆子 |
名前 | Idina Kim Mentzel |
| 1977年6月10日（42歳） | 生年月日 | 1971年5月30日（48歳） |
| 島根県松江市 | 出身地 | ニューヨーク州 |
| 165㎝ | 身長 | |
| 情報 | 2014年12月31日の第65回NHK紅白歌合戦に出場し「レット・イット・ゴー」を披露 |
『アナと雪の女王2』の新曲、イントゥ・ジ・アンノウンの日本語歌詞
謎の声→
ああ ああ
ああ ああ
ああ ああ ああ
エルサ→
声が聞こえる
でも聞かない
わざわざ面倒を招く人もいれば
そうじゃない人もいる
日常の暮らしを送るべき理由は千もある
この囁きを無視する理由が
消え去ってほしい声…
おお
謎の声→
ああ ああ
エルサ→
おお
謎の声→
ああ ああ
エルサ→
声なんかじゃない
耳の中で鳴っているただの音
もしその声を聞けば（聞かないけど）
約束したことになってしまいそうで不安だから
愛する人たちは皆 この壁の内側にいる
ごめんなさい 密かな歌声 呼ばれても耳を塞いでいる
冒険はもう充分
新しいものは必要ない！
声について行ったら何かを危険にさらすかも
未知の世界へ…
未知の世界へ…
未知の世界へ！
謎の声→
ああ ああ
エルサ→
＜ため息＞
謎の声→
ああ ああ ああ
エルサ→
何が望み？
おかげでずっと眠れない
ここに来たのは心をかき乱すため？
大きな失敗をさせるため？
それともあなたは外にいる少し私に似た誰かなの？
ここは私のいる場所じゃないって心の底で分かっているの？
力が大きくなるのを感じるにつれて 毎日が少しずつ困難になる！
“わからない？ どうしても行きたいという思いが胸の奥で渦巻く…
未知の世界へ”
未知の世界へ！
未知の世界へ！！
謎の声→
ああ ああ
ああ ああ
エルサ→
おおお
そこにいるの？
私を知ってる？
私を感じられる？
見せてくれる？
ああ ああ
謎の声→
ああ ああ！
エルサ→
ああ ああ！
謎の声→
ああ ああ！
エルサ＆謎の声→
ああ ああ
ああ ああ
ああ ああ
ああ ああ
エルサ→
どこへ行くの？
独りにしないで！
謎の声→
ああ
エルサ→
どうやってついて行くの？
未知の世界へ
謎の声→
あああ！
公式「アナと雪の女王２」松たか子さん「イントゥ・ジ・アンノウン～心のままに」MV 60秒
松たか子さんバージョン
『アナと雪の女王2』の新曲、イントゥ・ジ・アンノウンの英語歌詞
謎の声→
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
エルサ→
I can hear you
But I won’t.
Some look for trouble
While others don’t.
There’s a thousand reasons I should go about my day
And ignore your whispers
Which I wish would go away…
Oh-oh
謎の声→
Ah-ah-ah-ah
エルサ→
Oh-oh
謎の声→
Ah-ah-ah-ah
エルサ→
You’re not a voice.
You’re just a ringing in my ear
And if I heard you (which I don’t)
I’m spoken for, I fear.
Everyone I’ve ever loved is here within these walls
I’m sorry, secret siren, but I’m blocking out your calls.
I’ve had my adventure
I don’t need something new!
I’m afraid of what I’m risking if I follow you
Into the unknown…
Into the unknown…
Into the unknown!
謎の声→
Ah-ah-ah-ah
エルサ→
＜sigh＞
謎の声→
Ah-ah-ah-ahh–ah-ah
エルサ→
What do you want?
’Cause you’ve been keeping me awake.
Are you here to distract me
So I make a big mistake?
Or are you someone out there who’s a little bit like me?
Who knows deep down I’m not where I’m meant to be?
Every day’s a little harder as I feel my power grow!
Don’t you know there’s part of me that longs to go…
Into the unknown?
Into the unknown!
Into the unknown!!
謎の声→
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
エルサ→
Oh-oh-oh
Are you out there?
Do you know me?
Can you feel me?
Can you show me?
Ah-ah-ah-ah!
謎の声→
Ah-ah-ah-ah
エルサ→
Ah-ah-ah-ah
謎の声→
Ah-ah-ah-ah
ELSA＆謎の声→
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
エルサ→
Where are you going?
Don’t leave me alone!
謎の声→
Ah– ah–
エルサ→
How do I follow you
Into the unknown?
謎の声→
Ah-ah-ah!
公式 英語版「アナと雪の女王２」『イントゥ・ジ・アンノウン』
英語版
『アナと雪の女王2』イントゥ・ジ・アンノウンの購入方法
現在、CD版は特典としてポストカードが付いているようで、ダウンロード版も存在します
【メーカー特典あり】 アナと雪の女王 2 オリジナル・サウンドトラック スーパーデラックス版 【特典:ポストカード(5種ランダムの中から1枚)付】
- アーティスト:ヴァリアス・アーティスト,松たか子,神田沙也加,イディナ・メンゼル
- 出版社/メーカー: Universal Music =music=
- 発売日: 2019/11/27
- メディア: CD
